Después de unos primeros días de caos en Kolkata, tomamos un primer tren de noche para ir bajando hacia el Sur y paramos unos días en el pueblito costero de Konarak, donde nos hospedo Baba Panda, un viejo brahmane con un look de ermitaño, y su familia. Pasamos unos dias tranquilos, paseando por Konarak, la pequeña ciudad de Puri, y yendo a admirar el templo del Sol que atrae 4000 turistas indios por día.
Après les premiers jours de chaos à Kolkata, on a pris un premier train de nuit pour descendre vers le Sud et on s'est arrêté quelques jours dans le petit village en bord de mer de Konarak, où on a dormi chez Baba Panda, un vieux brahmane au look d'hermite. On a passé là quelques jours tranquilles, entre ballade à Konarak et dans ses environs, découverte du superbe temple du soleil qui attire plus de 4000 visisteurs indiens par jour et ballade dans la petite ville de Puri.
El mercado de un pueblo cercano: tanto los que venden como los que compran son TODOS hombres ! Ninguna mujer en vista ... salvo esta gringa !
Le marché d'un village: tous ceux qui vendent et tous ceux qui achètent sont des hommes ! Pas une femme en vue ... sauf moi !
Las durisimas condiciones de trabajo de las mujeres (y de las niñas!) que pelan las castañas de caju, una de las especialidades locales.
Les dures conditions de travail des femmes (et des enfants!) qui pèlent les noix de cajou, une des spécialités locales.
Preparación del Shivaratri, el festival de Shiva: recojiendo el agua en un lugar sagrado porque ahi cayo algun dedito de pie de algun dios, no nos acordamos cual ...
Preparation du Shivaratri, le festival de Shiva: les femmes recueillent l'eau sacrée de cet étang parce que là est tombé un doigt de pied d'un dieu (je ne sais plus lequel) durant une des batailles cosmiques de l'hindousime.
El maravilloso templo del sol de Konarak, del siglo XI.
Le merveilleux temple du soleil de Konarak, qui date du XIème siècle.
Detalles de las escenas hot de las esculpturas.
Détails des scènes hot sculptées.
Para el Shivaratri, tuvimos la suerte de que nos lleven a un templo local, donde pudimos participar de la celebración con las familias de los pueblos alrededores. Fue una noche magica y nos resulto muy interesante poder ver los rituales de la fe hinduista.
Pour le Shivaratri, on a eu la chance d'être emmenés à un temple local, où on a pu participer de la célébration avec les familles des villages. Ca a été pour nous une nuit magique, et on a trouvé ça très intéressant de pouvoir voir les rituels de la foi hindoue.
Con Vincent, nuestro amigo suizo que nos hizo descubrir la región donde él vive 6 meses al año y que le enamoro ... Un placer !
Avec Vincent, notre ami suisse qui nous a fait découvrir cette région qu'il aime tant et où il vit 6 mois par an ... Un plaisir !
Fede admirando la flexibilidad de uno de los yogis brahmanes.
Fede admire la souplesse d'un des yogis brahmanes.
Après les premiers jours de chaos à Kolkata, on a pris un premier train de nuit pour descendre vers le Sud et on s'est arrêté quelques jours dans le petit village en bord de mer de Konarak, où on a dormi chez Baba Panda, un vieux brahmane au look d'hermite. On a passé là quelques jours tranquilles, entre ballade à Konarak et dans ses environs, découverte du superbe temple du soleil qui attire plus de 4000 visisteurs indiens par jour et ballade dans la petite ville de Puri.
El mercado de un pueblo cercano: tanto los que venden como los que compran son TODOS hombres ! Ninguna mujer en vista ... salvo esta gringa !
Le marché d'un village: tous ceux qui vendent et tous ceux qui achètent sont des hommes ! Pas une femme en vue ... sauf moi !
Las durisimas condiciones de trabajo de las mujeres (y de las niñas!) que pelan las castañas de caju, una de las especialidades locales.
Les dures conditions de travail des femmes (et des enfants!) qui pèlent les noix de cajou, une des spécialités locales.
Preparación del Shivaratri, el festival de Shiva: recojiendo el agua en un lugar sagrado porque ahi cayo algun dedito de pie de algun dios, no nos acordamos cual ...
Preparation du Shivaratri, le festival de Shiva: les femmes recueillent l'eau sacrée de cet étang parce que là est tombé un doigt de pied d'un dieu (je ne sais plus lequel) durant une des batailles cosmiques de l'hindousime.
El maravilloso templo del sol de Konarak, del siglo XI.
Le merveilleux temple du soleil de Konarak, qui date du XIème siècle.
Detalles de las escenas hot de las esculpturas.
Détails des scènes hot sculptées.
Para el Shivaratri, tuvimos la suerte de que nos lleven a un templo local, donde pudimos participar de la celebración con las familias de los pueblos alrededores. Fue una noche magica y nos resulto muy interesante poder ver los rituales de la fe hinduista.
Pour le Shivaratri, on a eu la chance d'être emmenés à un temple local, où on a pu participer de la célébration avec les familles des villages. Ca a été pour nous une nuit magique, et on a trouvé ça très intéressant de pouvoir voir les rituels de la foi hindoue.
Con Vincent, nuestro amigo suizo que nos hizo descubrir la región donde él vive 6 meses al año y que le enamoro ... Un placer !
Avec Vincent, notre ami suisse qui nous a fait découvrir cette région qu'il aime tant et où il vit 6 mois par an ... Un plaisir !
Fede admirando la flexibilidad de uno de los yogis brahmanes.
Fede admire la souplesse d'un des yogis brahmanes.
