Andhra Pradesh

Visakhapatnam

Pasamos 3 días en Visakhapatnam, una ciudad costera en donde nos hospedo Ravi y su familia y donde nos trataron de una forma maravillosa.

Durante esos 3 días pudimos recorrer bastante la ciudad y disfrutar de sus playas (aunque no nos metimos al mar), recorridos en moto por la costa, las sierras y obviamente los templos.

On a passé 3 jours à Visakhapatnam, une ville située sur la côte ouest où nous ont très bien accueilli Ravi et sa famille. On a pu se ballader dans la ville, profiter de ses plages (bien que sans baignade), ballades en moto entre côte, collines et temples.

Nandini, la hija del portero de Ravi que estaba fascinada con Marion venia todos los días a buscarla y hablar con ella... en telugu !
Nandini, la fille du gardien de l'immeuble de Ravi, était fascinée par Marion et venait tous les jours la voir et lui parler ... en telugu !

 

 

Visitamos un templo durante la noche para ver una ceremonia religiosa aunque lamentablemente no dejan filmar ni sacar fotos.

Un soir, Ravi nous a emmené assiter à une cérémonie religieuse dans un temple, dans lequel les appareils photos étaient interdits.

En India todos te miran sin decir nada, pero en cuanto uno de anima a pedir una foto esto es lo que sucede:
En Inde, tout le monde te regarde sans rien dire mais dès que quelqu'un ose te demander de prendre une photo avec toi, rapidement tu es entouré de 15 personnes:

El ultimo día con Ravi nos invito a un pic nic en la playa con sus amigos, tomamos cerveza, comimos rico como siempre y tuvimos que sacar el auto de un pozo...
Le dernier jour avec Ravi on a fait un pique nique sur la plage avec ses amis, on a bu une bière (première et jusque maintenant unique consommation d'alcool depuis qu'on est en Inde!), gouté des trucs bons comme toujours et on a vers la fin de la soirée du sortir la voiture d'un trou spectaculaire...

Peregrinaje a Tirumala
Pelerinage à Tirumala

Luego de Visakhapatnam llegamos a Tirupati con el objetivo de conocer el templo Venkateswara construido en la colina de Tirumala. Para entender la importancia de este templo hay que destacar 2 cosas: Es el templo mas visitado en el mundo recibiendo entre 50 000 a 100 000 visitantes por día y, luego del Vaticano, es el lugar mas suntuoso y el que mas donaciones recibe en el mundo.

Hay varias formas de llegar a la cima y una de ellas es haciendo el recorrido a pie subiendo 2500 escalones (que fue lo que hicimos). Cuando llegamos a la cima nos encontramos con una pequeña y hermosa mini ciudad construida en torno al templo, luego nos toco hacer una cola de unas 3 horas para llegar al lugar sagrado donde tenes unos 15 segundos para ver a Venkateswara, el Dios venerado. Obviamente aquí tampoco se puede filmar ni sacar fotos, solo podemos decir que es una experiencia única y increíble !

Acá dimos comienzo al peregrinaje hasta llegar a Tirupati, luego allí fue la espera y hacer fila para llegar a ver al Dios.


Après Visakhapatnam, nous avons été à Tirupati pour aller voir de plus près le très connu temple Venkateswara sur la colline de Tirumala, près de là. Pour comprendre combien ce temple est important pour les hindous il faut savoir deux choses: c'est le temple le plus visité du monde avec 50 000 à 100 000 visiteurs par jour (!!) et, juste après le Vatican, c'est le temple le plus riche et qui reçoit le plsu de donations au monde.

Il y a plusierus façons d'accéder au sommet de la colline où est situé le temple, l'une d'elles étant de gravir à pied les 2500 marches, ce qu'on a fait. Arrivés enfin en haut, on s'est retrouvés dans une mini ville très organisée construite pour accueillir tous ces pélerins, et on a été guidés vers une salle où on a du attendre plus de deux heures puis faire une grosse heure de queue pour engin apercevoir pendant 15 secondes Venkateswara, le dieu ici vénéré. Là aussi les appareils photos et téléphones sont interdits mais on vous le promet: faire ce pelerinage au milieu de cette incoryable ferveur de la foule a été une expérience incroyable !

Sur les photos, le début de notre pelerinage.

 

Increíblemente, y demostrando una vez mas que la fe y el negocio muchas veces van de la mano, existe el mercado multimillonario del pelo indio ya que la gente se rapa como una manera de sacrificio al Dios y esto no es manejado por ninguna empresa inescrupulosa que se aprovecha de esto sino que lo hace el mismo templo que por día rapan entre 5000 a 10000 fieles y luego vende ese pelo a Europa recibiendo ganancias anuales multimillonarias.

Preuve encore une fois que la foi se transforme souvent en argent, le temple est un des acteurs majeurs d'un marché de vente de cheveux: entre 5 et 10 000 fidèles se rasent les cheveux en arrivant au temple pour honorer le dieu et comme preuve de leur foi, et le temple en profite pour vendre toute cette masse de beaux cheveux noirs aux pays européens qui en sont friands pour leurs perruques !