viernes, 25 de septiembre de 2015

Okayama & Takamatsu

Un poco de pueblo rural y un poco de familia tradicional japonesa
Un peu de Japon rural et de famille traditionnelle

 En Okayama nos hospedo Lucasz, un polaco casado con una japonesa con una hermosa hija. En la foto estamos compartiendo una cena con algunas amigas japonesas de Lucasz.

A Okayama, nous avons été hébergés par Lukasz, un polonais marié à une japonaise avec une petite fille adorable. Sur la photo un dîner avec des amis de Lukasz.

Cruzamos el mar interior y nos fuimos a la isla de Shikoku, donde en Takamatsu nos recibió una familia típica japonesa con 2 hijos de 4 y 6 anios , nos hospedaron por 2 dias y fue realmente genial! Nos dieron la bienvenida con una cena 5 estrellas cocinada por Awa, la madre! Al otro día nos llevaron a recorrer un poco la ciudad, entre templos y estación de bomberos (Yoshi es bombero voluntario).

On a traversé la mer intérieure vers l'île de Shikoku, à Takamatsu, où nous ont recus une famille traditionnelle japonaise avec deux enfants de 6 et 4 ans. Nous avons partagé leur quotidien pendant 2 jours et ça a été génial ! Ils nous ont accueilli avec un délicieux dîner cuisiné par Awa. Et le lendemain nous ont emmené voir un des temples du pelerinage des 88 temples de Shikoku (sur la photo ce sont des pélerins) et à la caserne de pompiers où Yoshi est volontaire.




El pequeno Messi japones (no no! no fue un regalo mio la camiseta sino de su tia que habia visitado Argentina)
Le mini Messi japonais (non non le t-shirt n'était pas un cadeau de Fede mais d'une tante qui était allée en Argentine)



 








Paseando por el muy lindo jardin Ritsurin, nos encontramos con una pareja sacandose fotos para su casamiento. Estos son los kimonos tradicionales de casamiento.

En nous promenant dans le très beau jardin Ritsurin, nous sommes tombés sur un couple prenant des photos pour leur mariage. Ils sont habillés en kimonos traditionnels.





Muchisimas gracias por todo a Yoshi, Awa, Minori et Yoshiya !!



miércoles, 23 de septiembre de 2015

Himeji

La ciudad del castillo mas famoso y de los jardines mas lindos
La ville reconnue pour son château et ses jardins

Situada al oeste Kyoto, Himeji es una ciudad chiquita pero realmente encantadora. Visitamos el castillo, una de las estructuras más antiguas del Japón medieval que sigue en pie a pesar de los terremotos y de los bombardeos de la Segunda guerra mundial. Wikipedia te lo cuenta todo aca.

Située à l'ouest de Kyoto, Himeji est une petite ville charmante. On a beaucoup aimé le château, un des derniers édifices du Japon médieval qui existe encore, miraculeusement épargné par les tremblements de terre et les bombardements de la Seconde guerre mondiale. Wikipedia t'en dit tout .



 

y por si fuera poco unos jardines para caerse de culo!!!!
y obviamente solo un japones con toda su paciencia podría cortar hoja por hoja para lograr semejante belleza.

Les jardins Kokoen, magnifiques !!
Et ses jardiniers japonais à la patience infinie qui taillent les arbres feuille par feuille ...

 

Caminando por las calles de Himeji vimos como hacen las famosas pastas "soba" para la sopa, y para confirmar que los japoneses son las personas mas amables del mundo, el hombre nos vio que le estábamos sacando fotos y  escribió "thank you" antes de cortarla a mano.

En nous promenant dans les rues de Himeji on a vu un cuisinier faire les fameuses pâtes "soba", et pour faire honneur à la réputation d'aimabilité des Japonais, quand il nous a vu le regarder il nous a dédicacé sa pâte d'un beau "thank you" avant de les couper à la main.




miércoles, 16 de septiembre de 2015

Kyoto

Kyoto la tradicional
Kyoto la traditionnelle

Después de varios dias de lluvia intensa en Tokyo, nos reencontramos con el sol en Kyoto, una ciudad con mucha historia, donde paseamos entre templos y geishas.

 Après plusieurs jours de pluie intense à Tokyo, nous avons retrouvé le soleil à Kyoto, une ville d'Histoire, où nous nous sommes balladés entre temples et geishas.

Las mujeres jóvenes se visten con kimonos para ir a pasear por los templos. Yo (Marion) feliz de sacarles fotos... aparte les encanta !
Les jeunes femmes arborent des kimonos pour aller voir les temples. Et moi (Marion) ravie de les prendre en photo... d'autant plus qu'elles adorent ça !










Les sacaba fotos y después ... querian una foto conmigo !!

Je les prenais en photo et après ... elles voulaient une photo avec moi !! 



Y entonces Fede se puso celoso y se colo en una foto ;)
Du coup Fede a voulu faire la même chose et s'est mis sur mes photos ;)


Impresionante vista de Kyoto al atardecer desde el templo del barrio de Gion
Superbe vue sur Kyoto depuis le temple au sommet de Gion


 Linda luz del atardecer !
Belle lumière du coucher de soleil !






Al otro dia, visita del famoso templo dorado Kinkaku-ji y de un jardin zen ... donde por supuesto meditamos acerca del sentido de la vida.
Le lendemain, visite du fameux temple doré Kinkaku-ji et d'un jardin zen japonais ... où on a bien sûr médité sur le sens de la vie



Tercer día en Kyoto: el camino de toriis de Fushima Inari donde nos sacamos fotos de turistas.
Troisième jour à Kyoto: chemin de toriis à Fushima Inari avec les photos de touristes, bien sûr.





 Lindo no ?
Pas mal non ?