Penang & Langkawi

Una muy pintoresca y otra muy turística

Entre le pittoresque et le touristique

Penang es una isla al norte de Malasia, no es de las islas mas grandes pero esta increíblemente desarrollada (torres, shoppings, resorts gigantes, reservas, selva, playas y autopistas). Nos quedamos en la pintoresca ciudad de Georgetown que a pesar de estar lleno de turistas mantenía ese estilo tradicional de antaño y era lo que le daba el toque especial que la hacía tan atractiva.

Penang est une île au Nord de la Malaisie, pas l'une des plus grandes mais très développée: tours, centres commerciaux, gigantesques complexes hôteliers, autoroutes, mais aussi réserves naturelles, plages et jungle. On a vraiment aimé notre séjour à Georgetown, une petite ville qui bien que très touristique, réussit à maintenir un style traditionnel qui lui donne cet aspect si caractéristique.

Como en el resto de Malasia, las mezquitas conviven con los templos chinos e hindues.

Comme dans le reste de la Malaisie, se côtoient mosquées et temples chinois ou hindous.

  

 

De esto se trata Malasia:

Le mélange de la Malaisie:

Parte de su atractivo turístico son los graffitis que se encuentran por toda la ciudad

Un des attraits pour les touristes sont les graffitis qui se trouvent dans toute la ville de Georgetown

Con tanto turista a veces es mejor compartir la foto! 

Et parfois on nous demande d'être sur la photo !

El backstage de los turistas sacándose fotos en cada graffiti de la ciudad

Le backstage des touristes prenant en photo tous les graffitis de la ville

Un poco de la vida diaria en George Town: el repartidor de huevos, el que te pasea (y no da mas del sueno), el que te vende collares y anillos, el que hace rotis (los panqueques locales con un gesto de la mano re pro) y hasta el que pide que te saques una foto con el!!! 

Un peu de la vie quotidienne de Georgetown: le livreur d'oeufs qui n'a pas intérêt à tomber, le promeneur de touriste qui se fait une sieste, le vendeur d'amulettes, le spécialiste du roti (une sorte de crêpe locale qui se prépare avec un coup de main spécial), et même celui qui te demande de te prendre en photo avec lui !

 Unos de los gratos encuentros en el viaje es esta pareja de Franceses con mas onda en el mundo, ambos pasando los 80 pero con la energia y el humor de alguien de 22. Que bien que la pasamos con Yvon y Jeanne !!

Une des plus belles recontres du voyage: ce couple de Français très sympas, qui ont tous les deux plus de 80 ans mais l'énergie de 22. Qu'est-ce qu'on a ri avec eux !!

También conocimos a Tanya, una chica rusa varada hace 10 días en Malasia ya que salio por una escapada de un día de Singapur y a la vuelta no la dejaron entrar. 

On a aussi rencontré Tanya, une russe bloquée en Malaisie depuis 10 jours après être sortie pour la journée de Singapour et s'en être vue refuser l'entrée.

Nuestro mini trekking por la selva para llegar a la playa

Notre mini trekking dans la jungle pour arriver à la plage

para escuchar los ruidos de la selva

pour écouter les bruits de la jungle :

De ahi, nos fuimos para la isla de Langkawi, nuestra ultima parada en Malasia. Ahi nos hospedo Jeffery, un chico de Couchsurfing especialista en animales que se dedica a rescatar los animales maltratados. 

Puis on est allés sur l'île de Langkawi, notre dernière arrêt en Malaisie. On a été accueillis par Jeffery, un couchsurfer spécialiste du comportement animal qui se consacer à sauver et s'occuper des animaux maltraités.

Igual siempre hay tiempo para el relax... 

Moments de relax ...

Un templo budista cuidado por sus propios dueños ;-)

 y como siempre, en busqueda del atardecer perfecto, nos fuimos a una montaña a verlo entre las nubes

et dans le cadre de notre recherche du coucher de soleil parfait, on est allés au sommet d'une montagne pour le voir entre les nuages

Puestitos callejeros de comida en un mercado nocturno

Stands de nourriture dans un marché de nuit

Y después de eso ... chau Malasia, hola Tailandia !

Bye bye la Malaisie et bonjour la Thaïlande !

Cameron Highlands & Pangkhor

Un poco de montaña y volvimos a la playa

Un peu de montagne et de retour sur la plage

Pasamos unos días en Cameron Highlands, un pueblo ubicado en las montañas donde pudimos volver a respirar aire fresco (ya que por la altura el clima es diferente): chau calor humedo, hola noches frescas ! Aprovechamos para hacer un trekking por la selva, hasta una cima donde no tuvimos la linda vista esperada ya que estábamos en plena nube.

On a passé quelques jours à Cameron Highlands, un zone de montagne où on a pu respirer à nouveau de l'air frais: bye bye charleur humide et bonjour soirées fraîches ! On en a profité pour se faire un trekking dans la jungle, jusqu'à un sommet où on a pas eu la vue qu'on attendait vu qu'on était en plein nuage ...

Bajando de la montaña, visitamos una plantación de frutillas y una de te, las dos especialidades de la región.

En redescendant, on a visité une plantation de fraises et une de thé, les deux spécialités de la région.

Al lado del cultivo de frutillas, un monton de cactus !

A côté des fraises, plein de cactus !

La vista de las plantaciones de thé, que se perdian en la bruma.

La vue sur les plantations de thé perdues dans la brume.

 Y después del paseo, nos dimos un gustito en una enorme plantación de frutillas, cultivadas utilizando la hidroponia ! Niam niam el sundae de frutillas ...

Et après l'effort, le réconfort dans une énorme ferme de fraises, cultivées par hydroponie ! Miam miam ...

Después de esa parada montañosa, volvimos a la playa y al relax en la isla de Pulau Pangkhor. No era fea pero bueno, no a la altura de nuestras islas filipinas ... Como era fin de semana la isla estaba repleta de familias de malayos. Y el lunes a la mañana, nadie !

Après cet arrêt en montagne, on est revenus vers la plage et le relax sur l'île de Pulau Pangkhor. Elle était pas mal, mais toujours pas à la hauteur de nos îles philippines ... Comme c'était le week end, l'île était envahie de familles locales venues profiter de la plage. Et le lundi matin, plus personne !

En la isla, pudimos observar los "calaos cariblancos" (lo buscamos en wikipedia!), unos pájaros de la familia de los tucanes con un triple pico.

Sur l'île on a pu observer les "calaos pie", des espèces de toucans avec un triple bec.

Kuala Lumpur & Melaka

Primeros días en Malasia

Premiers jours en Malaisie

Sera porque nos gusto demasiado Filipinas? Sera porque nos habíamos habituado al ritmo tranquilo de las islas ? Resulta que nuestra primera parada en Malasia, la muy moderna Kuala Lumpur, no fue lo que esperabamos. No nos había pasado desde que habíamos empezado el viaje, pero pasadas las primeras 24 horas en esta ciudad de torres, de shoppings y de autopistas dejando al peatón sin espacio, nos miramos y dijimos: No nos gusta.

Ademas, al calor y a la humedad insoportable se le sumaba una neblina provocada por los fuegos de plantaciones de palma que el viento traía desde Indonesia. 

Asi que tenemos pocas fotos de Kuala Lumpur ... pero ahí van.

 Peut-être que l'on a quitté les Philippines à contre-coeur, peut-être qu'on s'était habitué au rythme tranquille des îles... Toujours est-il que notre première étape en Malaisie, dans la très moderne Kuala Lumpur, nnous a déçu. Ca ne nous était pas arrivé depuis le début de notre voyage, mais au bout de 24 heures passées dans cette ville de tours, de centres commerciaux et d'avenues qui bouffent tout l'espace des piétons, on s'est regardé et on s'est dit: On n'aime pas.

Et en plus de la chaleur et de l'humidité on a eu un brouillard constant provoqué par les feux des plantations de palme en Indonésie.

Du coup, on a peu de photos de KL... mais les voilà.

Las muy famosas torres Petronas, diseñadas por un arquitecto argentino, y la neblina eterna.

Les très connues tours Petronas, oeuvre d'un architecte argentin, et le brouillard ambient.

Primer pais musulman, primeras mezquitas: un mar de hombres rezando orientados hacia La Mecca, mirando a la turista extranjera y unica mujer...

Premier pays musulman, premières mosquées: un mer d'hommes tournés vers La Mecque pour le prière, qui regardent d'un drôle l'air la touriste et unique femme à la ronde.

 

 

Fede y la eterna pregunta: que pruebo hoy ?

Fede et l'éternelle question: qu'est-ce que je goûte aujourd'hui ? 

En este país, conviven tres comunidades distintas: los Malayos "originarios", los Indios malayos, y los Chinos malayos (son todos malayos pero cada uno se identifica fuertemente con el país de sus antepasados). Cada comunidad tiene su religión, su idioma, sus costumbres, sus comidas, sus barrios y sus escuelas diferentes. Y a nosotros nos cuesta ubicar lo que vendria a ser la identidad de la Malasia moderna ...

Dans ce pays, trois communautés vivent côte à côte: les Malais "d'origine", les Indiens malais et les Chinois malais. Ils sont tous nés en Malaisie (en général depuis trois générations) mais s'identifient fortement au pays de leurs ancêtres. Chaque communauté a sa religion, sa langue, sa culture, sa gastronomie, ses quartiers et ses écoles. Et du coup on n'arrive pas bien à distinguer quelle serait l'identité de la Malaisie d'aujourd'hui ...

 En la entrada de las Batu caves, te da la bienvenida un gigantesco Buddha dorado, y te invita a pasar adentro donde se encuentran templos hindues coloridos.

A l'entrée des Batu caves, nous accueille un Bouddha doré géant, qui nous invite à monter voir les temples hindous colorés.

Me mostras los dientes ? Yo también !

Si tu me montres les dents, je te montre les miennes !

Desde KL, nos fuimos a Melaka, una antigua colonia portuguesa al sur de Kuala Lumpur, donde paseamos mas tranquilos.

Depuis KL, on est allés à Melaka, un ancienne colonie portuguaise où on s'est promené plus calmement.

Unos triciclos hyper kitsch para la máxima felicidad de los turistas locales y de los chinos.

Des tricycles kitsch à souhait font le bonheur des touristes locaux et des Chinois.

La siesta en Melaka ...

L'heure de la sieste à Melaka ...

Melaka by night:

Adivinen quién soy ?

Devinez qui je suis ?

Paseando en bici, nos topamos con esta frase en las afueras de una obra: y si ...

Au hasard d'une promenade en vélo, on a trouvé cette phrase sur les palissades d'un chantier: pas mal ...