Primeros dias en Camboya
Premiers jours au Cambodge
Kratie
Nuestra primera parada en Camboya, después de un cruce de frontera poco agradable, fue la tranquila ciudad de Kratie. Paseamos en bici (siempre con Séb y Mathilde, nuestros compas de viaje) por la isla de Koh Trong donde pudimos experimentar la hospitalidad de los Jemers.
Notre premier arrêt au Cambodge, après un passage de frontière pénible, a été la ville tranquille de Kratie. On s'est balladé en vélo, avec Séb et Mathilde, nos fidèles compagnons de voyage, sur l'île de Koh Trong où on a pu expérimenter l'hospitalité des Khmers.
Nos asomamos a una escuela y nos dieron la bienvenida con sonrisas:
On a passé la tête au portique d'une école où on a été reçus avec des sourires:
Paramos a ver los musicos tocar para un casamiento y nos invitaron a comer !
On s'est arrêté pour voir les musiciens d'un mariage et on a été invité à déjeuner avec le marié !
El mercado de Kratie y sus colores, hasta en los pijamas que las mujeres suelen lucir en la calle ! Aparentemente pasearse con pijamas con dibujitos es muy normal por acá ...
Le marché de Kratie et ses couleurs ... jusque sur les pyjamas que les femmes portent dans la rue ! Apparemment ici c'est normal de se ballader en pyjama avec des petits dessins...
Un pueblo flotante sobre el Mekong. No pudimos ir a ver y nos quedamos mirándolo de lejos con nuestras preguntas: como sera vivir sobre el agua ? como se fue conformando el pueblo ? de que viven ?
Un village flottant sur le Mékong. On n'a pas pu aller voir donc on est restés sur la rive avec toutes nos questions: comment est la vie sur l'eau ? comment s'est formé le village ? de quoi vit-il ?
Y para terminar, otra foto de atardecer sobre el Mekong ... ya se cansaron de verlo ? Nosotros no !
Et pour finir, encore une photo de coucher de soleil sur le Mékong... vous en avez marre de la même image ? Nous, on ne s'en lasse pas !
Kampong Cham
Antes de irnos para la mítica Angkor, paramos unos días en Kampong Cham donde, otra vez, paseamos en bici por sus alrededores. Todos los que nos veian pasar por estos caminos polvorientos nos saludaban : "Hello ! Hello ! Sohou sadai !"
Avant d'aller vers Angkor la mythique, on s'est arrêté à Kampong Cham, où on s'est balladé dans les champs environnants. Tous ceux qui nous voyaient passer sur notre vélo sur ces chemins poussiéreux nous saluaient de joyeux "Hello !! Hello ! Sohou sadai !"
Las mujeres suelen usar el tipico kroma, un pañuelo tejido, para protegerse del sol y del polvo.
Les femmes utilisent l'écharpe traditionnelle kroma pour se protéger du soleil et de la poussière.
Los hombres del pueblo (algunos visten el kroma también) jugando con una especie de bolita con alas que no tenia que tocar el piso.
Les hommes du village (certains portent le kroma autour des hanches) jouant à une espèce de jeu avec une balle qui ne doit pas toucher le sol.
El arte de ponerlo todo en un tuk tuk !
L'art de tout caser sur un tuk tuk !
Hace poco que llegamos pero ... ya nos gusta Camboya !
Ca ne fait pas longtemps encore mais ... on adore déjà le Cambodge !
No hay comentarios.:
Publicar un comentario