Ayutthaya & Sukothai

Paseo entre las ruinas

Ballade entre les ruines

 Ayutthaya

La ciudad esta a una hora al norte de Bangkok, es conocida y visitada turisticamente por las ruinas de los templos antiguos.

La ville, ancienne capitale du royaume de Siam, est à une heure de Bangkok et est connue et visité pour les ruines de ses nombreux temples.

Uno de los lugares mas visitados es donde se puede ver la cabeza de Buda atrapada por las raíces de un árbol

Un des endroits les plus connus: une tête de statue de Bouddha qui a été encerclée par un arbre centenaire.

 

Como no podía ser de otra manera intentamos entrar a las ruinas a la noche cuando ya estaba cerrado y obviamente lo logramos gracias al cuidador que nos dejo pasar, acá el video:

Siempre presente la fascinación que tienen por su rey, no hay un lugar donde pasemos o entremos que no tenga su foto.

Comme partout en Thaïlande, la fascination pour la figure du roi: il n'y a pas un endroit qu'on visite qui n'ait pas sa photo.

Tampoco podían faltar los "paseos" en elefante, un ejemplo de como en Tailandia lamentablemente aun es mas importante el turista y sus dolares que el cuidado de la vida animal.

Ne manquent pas non plus à l'appel les promenades à dos d'éléphants, un exemple du mauvais traitement des animaux dans l'industrie du tourisme dans le pays.

 Sukothai

La segunda parada fue mas al norte en la ciudad de Sukothai. Llegamos para uno de los festivales mas multitudinarios que tienen y pudimos ver desde los trabajos artesanales de la gente local hasta las ruinas de los antiguos templos.

Notre arrêt suivant a été Sukothai, un peu plus au Nord. On est arrivés pile à temps pour assister au début du festival de Loi Krathong, grâce auquel on a pu voir les travaux des artisans présentant le mode de vie traditionnel thaï et les danses folkloriques au milieu des ruines.

 

 

Obviamente y siempre presente el espectáculo para el turista (aunque muchas veces local), los muchachos estaban armando todos los fuegos artificiales para la noche sobre las ruinas del templo el cual tenia el cartel de "prohibido subir"

 Toujours pour le plus grand plaisir du touriste (souvent local, il faut l'admettre), des artificiers étaient en train de préparer les feux d'artifice du soir au milieu des temples millénaires, juste au-dessus des panneaux "ne pas grimper"

Las lindas Thaïs preparandose para el baile tradicional a la noche

Les belles Thaïs qui se préparent pour la danse traditionnelle du soir 

Y obviamente no podían faltar los elefantes también en Sukhotai... adiestrados para agarrar los billetes de 20 bahts que les da la gente ! 

Et évidemment, plus d'éléphants ... domptés pour récupérer de la trompe les billets de 20 baht que leur tendaient les gens !

Pero para no dejarlos con la sensación de la cuestión turística y los elefantes, acá 2 ejemplos de porque amamos TAILANDIA:

Esta foto es el resumen de como perdí y recupere la billetera 1 hora después gracias a la amabilidad y generosidad de los Tailandeses (los del supermercado que la guardaron, la señora que nos hizo de traductora y el que me llevo a recuperarla) 

Este muchacho se tomo el trabajo de llevarme en moto unos 30 kilómetros (entre ida y vuelta) para recuperar mi billetera. 

Mais pour ne pas vous laisser avec le tourisme et les éléphants maltraités, voici deux exemples de pourquoi nous aimons la Thailande:

J'ai perdu et récupéré mon portefeuille en l'espace d'une heure grâce à l'amabilité et la générosité des Thailandais (le caissier du supermarché qui l'a trouvé et signalé, la dame qui nous a servi de traductrice, et le type qui m'a emmené la récupérer)

Sur la photo, l'employé d'un supermarché qui m'a emmené et ramené en moto à 15 kilomètres de là pour récupérer le portefeuille oublié !

 Otro ejemplo mas, este hombre nos levanto haciendo dedo, nos llevo unos 50km mas de su destino final y nos quiso dar plata para seguir viajando.

Un autre exemple: cet homme nous a pris en stop et a conduit plus de 50 km au-delà de sa destination pour nous emmener là où on voulait aller !

Y por ultimo, los policías nos vieron haciendo dedo bajo el sol, pararon para llevarnos a la estación de bus, les dijimos que en realidad queríamos hacer dedo entonces se pusieron ellos a parar autos para que nos lleven.

Et enfin, les policiers qui se sont arrêtés quand ils nous ont vu faire du stop, nous ont proposé de nous emmener à la gare de bus puis quand on leur a expliqué qu'on voulait tenter en stop, ils nous ont arrêté les voitures eux-mêmes et nous ont fait monter dans la caminionnette d'une petite famille !