Mandalay

Mandalay

Bienvenidos a Myanmar ! Teniamos muchas ganas de descubrir este pais, del cual tantos viajeros nos hablaron. Hasta hace pocos anos cerrado al turismo, Myanmar (ex Birmania) se esta abriendo a pasos acelerados. 

Llegamos a Mandalay, una ciudad con un impresionante patrimonio historico. Pero lo que mas nos llamo la atencion fue la amabilidad de sus habitantes: ya la primera tarde de paseo, intuimos que ... nos gusta Myanmar !

Bienvenus au Myanmar ! On avait très envie de découvrir ce pays dont tant de voyageurs nous avaient parlé. Jusqu'il y a peu, le pays était fermé au tourisme, mais maintenant le Myanmar (ex- Birmanie) s'ouvre à grands pas. 

Nous sommes arrivés à Mandalay, une ville chargée d'histoire. Mais ce qui nous a le plus plu c'est bien l'amabilité de ses habitants: depuis notre première après-midi de ballade, on sentait déjà que ... on aime le Myanmar !

Myanmar es un pais muy religioso: donde uno mire, hay una pagoda o un templo. En uno de los templos de Mandalay nos topamos con una ceremonia de intronizacion de unas nenas que iban a pasar unas semanas en un monasterio como parte de su educacion.

Au Myanmar, la religion est omniprésente: partout, des temples et des pagodes. Dans un des temples de Mandalay, on est tombés sur une cérémonie d'intronisation de petites filles, qui allaient passer quelques semaines dans un couvent, une étape courante de l'éducation des enfants.

Las veredas estan cubiertas de manchas rojas que parecen sangre ... pero no!, solo son los escupitajos de los hombres que mastican betel.

Les trottoirs sont couverts de taches rouge sang ... mais ce n'est que les crachats des hommes qui chiquent du bétel.

En frente del templo, donde se esculpen los budas.

En face du temple, les ateliers de sculptures des bouddhas.

Panorama de la antigua ciudad de Sagaing

Panorama de la vieille ville de Sagaing

Cada uno de estos pibes se quiso sacar una foto con nosotros !

Chacun de ces jeunes a voulu se prendre en photo avec nous !

Los antiguos templos de Mingun, y el rio Irrawaddy

Los temples de Mingun et la rivière Irrawaddy

Paseando en bici cruzamos una zona de obras y nos sorprendimos al ver que eran mujeres agachadas que emparejaban el terreno, piedra por piedra ...

En se balladant en vélo, on est tombés sur une zone de travaux où on a vu des femmes accroupies, occupées à préparer la route. Pierre par pierre, elles rendent la surface la plus plate possible ...

Coloridos longyi, las polleras largas tradicionales que visten las mujeres.

Des longyis bariolés, ces longues jupes que portent quasi toutes les femmes.

Atardecer en el famoso puente U Bein, un laaargo puente de teck, construido hace dos siglos.

Coucher de soleil sur le pont U Bein, un long pont de teck construit il y a deux siècles.

Fede con un monje que, al igual que muchos, queria conversar con nosotros para practicar su ingles. Al enterarse de que veniamos de Argentina, saco su celular y nos puso "la bamba" !!! 

Fede avec un moine qui, comme beaucoup d'autres, voulait parler avec nous pour pratiquer son anglais.

 Pyin Oo Lwin

Durante la epoca colonial, Pyin Oo Lwin era la residencia de verano de la administracion colonial. El pueblo mantuvo cierto carisma, pero tampoco nos parecio gran cosa.

Pendant l'époque coloniale, Pyin Oo Lwin était la résidence d'été de l'administration coloniale. La petite ville maintient un certain charisme hérité de cette époque mais ne nous a pas paru tellement joli.

Vista comun en Pyin Oo Lwin: un carruaje y un turista sacando fotos.
Scène commune à Pyin Oo Lwin: un chariot tiré par un cheval et un touriste qui prend des photos.