lunes, 15 de febrero de 2016

Trekking en Hsipaw

Pueblitos del norte de Myanmar
Villages du nord de Myanmar


Nos fuimos a hacer un trekking por los alrededores de un pueblo llamado Hsipaw: caminamos unos tres dias, durmiendo en las casas de familias en los pueblitos por los cuales pasamos. La experiencia nos encanto ! La gente de los pueblos, de las etnias Shan y Palaung, fueron muy amables con nosotros, y si bien no se podia hablar mucho nos comunicamos con señas con los adultos y jugando con los ma chicos.

On s'est fait une grande ballade à pied de trois jours et deux nuits autour de la petite ville de Hsipaw. On a dormi chez l'habitant, dans les villages des ethnis Shan et Palaung par lesquels on passait. On a adoré l'expérience ! Les gens des villages ont été très aimables avec nous, et même si on n'avait aucune langue commune, on a échangé avec force gestes et jeux avec les enfants.


Pudimos ver la vida cotidiana en los pueblos: los cultivos, las artesanias, etc.
On a pu voir la vie quotidienne de ces villages: le travail des champs, l'artisanat, etc.


La familia que nos hospedo la primera noche: Elo (una chica divina que nos hizo una comida vegetariana espectacular!), su madre y su tia. Familia de mujeres, "no man" ! Las abuelas visten la ropa tradicional.

La famille qui nous a accueilli la première nuit: Elo (une filla adorable qui nous a préparé un diner végétarien délicieux !), sa mère et sa tante. Famille de femmes, "no man" ! Les grands-mères sont vêtues avec la tunique traditionnelle.




Ropa tradicional si, pero abuela copada igual !!
Tunique traditionelle, certes, mais mamie cool quand même !!



Yendo a buscar agua / En allant chercher de l'eau.


Con los niños de la familia que nos hospedo la segunda noche.
Avec les enfants de la famille chez qui on a dormi la deuxième nuit.


Las mujeres de la casa: la abuela, Mae Oo Sai, y su nuera.
Les femmes de la maison: la grand-mère, Mae Oo Sai, et la belle-fille.


Haciendole escuchar a Mae Oo Sai un poco de rock argentino !!
Fede fait écouter un peu de rock argentin à Mae Oo Sai !!


Los maravillosos arboles a la sombra de los cuales crecen los pueblos. Marion se puso para darse cuenta de la escala ... la ven ?

Les merveilleux arbres à l'ombre desquels s'établirent les villages. Marion sert d'échelle pour la photo, vous la voyez ?


Jugando con los mini monjes...
Jouant avec les mini moines...


... y con los niños !
... et avec les enfants !



Una foto de una mujer Palaung ... y su backstage !
Une photo d'une femme du village ... et son backstage !




No hay comentarios.:

Publicar un comentario